-
1 nice
An’ he was so damn nice to me for pullin’ him out. — Мы его вытащили, и он же нас благодарил. Hell of a nice place. — Веселое местечко. Susy got nice chairs to set in, too. — У Сузи есть удобные кресла. It’s a lot nicer to go around with a guy you know. — Вдвоем куда лучше. They ain’t nothing so nice as smoked salmon. — Нет ничего вкуснее копченой лососины. Sure, got a nice stove. — Печь что надо. The white kids come to play at our place, an’ sometimes I went to play with them, and some of them was pretty nice. — К нам приходили играть белые дети, и я иногда играл с ними. Среди них попадались и добрые. Lennie’s a nice fella. — Ленни такой славный. He’s so damned nice and he’s so awful. — Он ужасно милый и совершенно невозможный. An’ all them nice clothes like they wear. — И носила бы красивые платья, как все они. Maybe they’ll lock ‘im up an’ be nice to ‘im. — Может, его не тронут, просто посадят под замок. He’s such a nice fella. — Безобидный парень. He’s nice to me. — Он меня любит. -
2 fella
Guy don’t need no sense to be a nice fella. — Добрым быть ума не надо. How did you ever happen to know this fellow, anyway? — Где тебя угораздило подружиться с этим типом? a dreamy, morbid fellow, in whom the thing is pushed to the length of a disease — рассеянный, чахлый юнец, который заучился чуть ли не до смерти -
3 hell of a
hell of / helluva — чертовски"Tell you what—" he said finally, "last guy that had this bed was a blacksmith—hell of a nice fella and as clean a guy as you want to meet. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hell of a
-
4 helluva
hell of / helluva — чертовски"Tell you what—" he said finally, "last guy that had this bed was a blacksmith—hell of a nice fella and as clean a guy as you want to meet. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > helluva
-
5 fellow
Guy don’t need no sense to be a nice fella. — Добрым быть ума не надо. How did you ever happen to know this fellow, anyway? — Где тебя угораздило подружиться с этим типом? a dreamy, morbid fellow, in whom the thing is pushed to the length of a disease — рассеянный, чахлый юнец, который заучился чуть ли не до смерти -
6 kind of
Got kinda used to each other after a little while. — И мы вроде бы привыкли друг к другу. You’re nuts. But you’re a kinda nice fella. — Ты чокнутый. Но все одно, кажется, ты славный. -
7 kinda
Got kinda used to each other after a little while. — И мы вроде бы привыкли друг к другу. You’re nuts. But you’re a kinda nice fella. — Ты чокнутый. Но все одно, кажется, ты славный. -
8 seem
Seems to me sometimes it jus’ works the other way around. Take a real smart guy and he ain’t hardly ever a nice fella. — И даже наоборот, мне иной раз думается: взять по-настоящему умного человека – такой редко окажется добрым.
См. также в других словарях:
fella — [[t]fe̱lə[/t]] fellas also feller N COUNT: usu with supp You can refer to a man as a fella. [INFORMAL] He s an intelligent man and a nice fella... You re a funny feller, Fairbairn said grumpily. Syn: fellow … English dictionary
Preston Sturges — Infobox actor name = Preston Sturges image size = 225px caption = birthdate = birth date|1898|8|29|mf=y location = Chicago, Illinois, U.S. deathdate = 6 August fy|1959 (aged 60) deathplace = New York City, New York, U.S. birthname = Edmund… … Wikipedia
Autumn Phillips — Infobox British Royalty|none name = Autumn Phillips title = spouse = Peter Phillips (2008ndash) issue = imgw = full name = Autumn Patricia Phillips titles = royal house = father = Brian Kelly mother = Kitty Kelly date of birth = Birth date and… … Wikipedia
Def Jam Recordings discography — List of albums released or distributed by Def Jam Recordings. Contents 1 Albums 1.1 1985 1.2 1986 1.3 1987 1.4 1988 … Wikipedia
Kanye West — West at the 2009 Tribeca Film Festival … Wikipedia
Nicole Wray — Birth name Nicole Monique Wray Also known as Nicole, Nikki Wray, Nicole Ray[1] … Wikipedia
Oschino (rapper) — Infobox Musical artist Name = Oschino Background = solo singer Birth name = Omar Alwan Alias = O, D Nice Born = Origin = West Philadelphia, Pennsylvania, United States Genre = Rap Years active = 1999–present Label = Roc A Fella Records… … Wikipedia
List of former Def Jam Recordings artists — This is a list of former artists who have recorded for Def Jam Recordings. Listed in parentheses are names of Def Jam affiliated labels, under which the artist recorded. NOTOC B* Bangles * Beastie Boys * Big Audio Dynamite * Biggs (Roc A Fella,… … Wikipedia
The Diplomats — For the record label, see Diplomat Records. The Diplomats Also known as Dipset Origin Harlem, New York, U.S. Genres Hip hop Years active … Wikipedia
'03 Bonnie & Clyde — Single by Jay Z featuring Beyoncé Knowles from the album The Blueprint 2: The Gift the … Wikipedia
From Me to U — Studio album by Juelz Santana Released August 19, 2003 ( … Wikipedia
